致來自中國的各位(中国語)

 

致來自大中華地區的各位

 

現在,人類的智慧正在受到試煉。在我20歲的時候,遇上了這樣的一句話:「個體的發展是系統發展的複演」,也即是説,從生物學的角度看來,個體的裏面存在着系統的整體。我認為,這相等於在説,珍惜個體就是珍惜整體。國家,只不過是為了維護個人的尊嚴而製造出來的工具。所以,「個人」這個詞語真正所指的,是除去了國家這個前提的人。沒有個人,就沒有國家、宗教、種族、和民族。國家、宗教、種族、民族,都只不過是為了守護個人的尊嚴而製造出來的工具。讓我再強調一次,個體的裏面存在着整體,沒有個人就沒有整體。要維護個人的尊嚴,就要超越國家、宗教、種族、民族的境界,守護周邊的每一個人。若您能超越

國家、宗教、種族、民族的境界,包括您我在內的人類才有未來。對着以國家為先的我國日本,我自己也不抱任何期待或希望。唯一的一線曙光,掌握在您我的心裏。現在,我們要拿在手中的,不是甲胄干戈,而是彼此的雙手。譲我們一起思索吧。如果您有甚麼意見,請你以日文多多指教。

2014/8/17   日本

翻訳:株)国際ビジネスサポートCHsign